Permission to Dance / BTS
It's the thought of being young
若かった頃を思い出すと
When your heart's just like a drum
心臓はまるでドラムが叩き鳴るみたいに高鳴る
Beating louder with no way to guard it
抑える術もないくらいに鳴り響いている
When it all seems like it's wrong
何もかも上手くいかないときは
Just sing along to Elton John
エルトン・ジョンの歌を、音楽に合わせて歌えばいい
And to that feeling, we're just getting started
そうすると"まだ始まったばかりだ"って思えるんだ
When the nights get colder
夜になって肌寒くなったとき
And the rhythms got you falling behind
人よりも遅れている なんて感じたら
Just dream about that moment
あの瞬間を思い描いて
When you look yourself right in the eye, eye, eye
君が、自分自身を見つめた時
Than you say
君はこう言うよ
I wanna dance
踊りたい
The music's got me going,
その音楽が僕を元気づけてくれる
Ain't nothing that can stop how we move yeah
僕たちを止められるものなんて、何もない
Let's break our plans
計画なんて無くしちゃおう
And live just like we're golden
キラキラと輝く黄金のように生きて
And roll in like we're dancing fools
そして酔いしれたように踊り狂おう
We don't need to worry
心配はいらない
'Cause when we fall we know how to land
なぜなら僕達は、落ちた時にどう着地するのかを知っているから
Don't need to talk the talk, just walk the walk tonight
言葉なんて必要ないんだ、今夜はただ楽しめばいい
'Cause we don't need permission to dance
踊ることに誰かの許可なんていらないんだから
There's always something that's standing in the way
僕たちの進む道をいつも邪魔してくる何かがあるけど
But if you don't let it faze ya
それに惑わされないでいれば
You'll know just how to break
いつかそれを乗り越える方法が見えてくるから
Just keep the right vibe yeah
そのままでいいんだよ
'Cause there's no looking back
後ろを振り返ったりはしない
There ain't no one to prove
分かってもらう必要もない
We don't got this on lock Yeah
自分でも分かり切っているわけじゃない
The wait is over
待つのはもう終わり
The time is now so let's do it right
今がその時だ、思いっきり楽しもう
Yeah we'll keep going
僕らは進み続ける
And stay up until we see the sunrise
日が昇るその時まで、眠ることなく
And we'll say
僕らは言う
I wanna dance
踊りたい
The music's got me going
その音楽が僕を元気づけてくれる
Ain't nothing that can stop how we move yeah
僕たちを止められるものなんて、何もない
Let's break our plans
計画なんて無くしちゃおう
And live just like we're golden
キラキラと輝く黄金のように生きて
And roll in like we're dancing fools
そして酔いしれたように踊り狂おう
We don't need to worry
心配はいらない
'Cause when we fall we know how to land
なぜなら僕達は、落ちた時にどう着地するのかを知っているから
Don't need to talk the talk, just walk the walk tonight
言葉なんて必要ないんだ、今夜はただ楽しめばいい
'Cause we don't need permission to dance
踊ることに誰かの許可なんていらないんだから
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
No, we don't need permission to dance
踊ることに誰かの許可なんていらないんだから
Da-na-na-na-na-na-na Hey
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Well let me show ya
君に見せてあげる
That we can keep the fire alive
僕たちは火を絶やさないでいられるってことを
'Cause it's not over,
まだ終わりじゃないから
Till it's over say it one more time
終わりのその時まで、もう一度言ってよ
Say
ほら
I wanna dance
踊りたい
The music's got me going
その音楽が僕を元気づけてくれる
Ain't nothing that can stop how we move yeah
僕たちを止められるものなんて、何もない
Let's break our plans
計画なんて無くしちゃおう
And live just like we're golden
キラキラと輝く黄金のように生きて
And roll in like we're dancing fools
そして酔いしれたように踊り狂おう
We don't need to worry
心配はいらない
'Cause when we fall we know how to land
なぜなら僕達は、落ちた時にどう着地するのかを知っているから
Don't need to talk the talk, just walk the walk tonight
言葉なんて必要ないんだ、今夜はただ楽しめばいい
'Cause we don't need permission to dance
踊ることに誰かの許可なんていらないんだから
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
No, we don't need permission to dance
踊ることに誰かの許可なんていらないんだから
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
'Cause we don't need permission to dance
踊ることに誰かの許可なんていらないんだから
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
No, we don't need permission to dance
踊ることに誰かの許可なんていらないんだから
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
'Cause we don't need permission to dance
踊ることに誰かの許可なんていらないんだから
