#fermata…＊

"I would like to know you more. "

"I wanna be a reason for your smile. "

Do everyone says such a same thing

in the process of "falling love"?










｢君をもっと知りたい｣

｢笑顔の理由になりたい｣

恋に落ちる過程の中で

誰もが口にする言葉

If I were a girl

whom I created as a heroine of my tale,

I could let her fulfill the love

with only my fingertip simply.












"私の作り出す物語の主人公が私自身だったなら、

指先ひとつですぐに恋を実らせてあげられるのに"

It was a really trivial matter.

I saw you cross in front of me.

I started chasing you with curiosity,

then I'm falling in your wonderland！










きっかけは些細なこと

私の目の前 横切った君を

好奇心で追いかけて

そのまま落ちてしまったんだ ゜.*・。

Hey! Are you at a short distance

so that I can reach my hand for you now?

Even if I ask you too much about you,

I don't want you to become dislike me.


I worried too much about this or that

After all, I couldn't do anything today, oh dear！







ねぇ、今の君は

手を伸ばして届く距離ですか

君のこと探ろうとしても

引かれてしまいますか？


あんなことやこんなこと

考えすぎて結局

今日も何もできなかった

I appreciate me who wanna be appreciated
the way I am.

Building up feeling and expectations
over a long time,
Crumbling sound, I cover my ears,
I'll keep my goodbyes to myself

Feeling the warmth of seat you sat,
I can't forget your scent,
The more I cherish the memories of you,
the more I regret to throw them away

Having already pops gone flat,
Too easygoing my feeling,
Like it is no big deal,
I can't afford to pour it into my heart

I'll laugh in the world without you
Thanks, empty time that I can't see you
I'm going to get dye into another color,
unlike your dull color！

This is it, This is it, That’s enough

All I need in my life is music, chocolate, and you.

No matter how much I love you,
you never recognize me.
Then, is there nothing more I can do for you？

Is the name of this feeling "love"？
I wish you would make it clear.













どれだけあなたを想っても、
あなたは私(という存在)に気づかない。
それなら、私はもうそこまでなの？

この想いは愛と呼ぶの？
あなたが決めてくれたらいいのに。







☩

Hesitating to break out of this tepid shell
Shrinking from disclosing myself to the world


I should be an imago
Tenderly translucent wings by sunshine


Don't tell me to fly right now
Too loud the air outside is


Still, I ache for something unseen
A warmth I’ve never touched before





生温い殻を抜け出すのを躊躇う
この身を世界へ晒すのが怖くて

おとなにならないと
陽で透き通る生えたての羽

いますぐ飛べなんて言わないで
外の空気が煩すぎる

それでも、まだ見ぬ何かに焦がれる
かつて触れたことのない温もりに



✿

Don't be kind to me

Enough to be saved,

I'm not so weak
and you don't have to worry about me, but

Let me sleep just a little more

I wanna dream in next to you










やさしくしないで

あなたが思うほど弱くないけど

少しだけ眠いから

早起きは嫌だな