#p!nk

Made a wrong turn once or twice

Dug my way out, blood and fire

Bad decisions, that's alright

Welcome to my silly life


間違いも何度も犯したわ
血を流したり　燃え尽きたりしても　
自分の道を見つけたの
ダメな決断もしちゃったけど　
それももういいのよ
わたしのダメダメな人生へようこそ

Mistreated, misplaced, misunderstood

Miss 'No way, it's all good'

It didn't slow me down.

Mistaken, always second guessing

Underestimated, look I'm still around


不当な扱いを受けたり　
のけ者にされたり　誤解されたり
気づいたら　「大丈夫よ」ばっかり言って
ごまかすのがキャラになっちゃって
そのまま突っ走っちゃってた
思い込みばかりだし　
後から文句はつけられるし
なめられてたのよ　でもほら見て　
それでもわたし　こうして立ってる

Pretty, pretty please, don't you ever, ever feel

Like you're less than fucking perfect

Pretty, pretty please, if you ever, ever feel

Like you're nothing, you're fucking perfect to me


お願いよ　自分のこと
完璧なんかには程遠いなんて
思ったりしないで
自分は空っぽだ　そんなことを
もしも思うことがあったら
思い出して　わたしからしたら　
あなたは最高に完璧よ

お願いだからこんなこと
思わないでね

自分は完璧じゃないって
何にも出来ない奴だって

たとえあなたが
自分は価値がないと思ったとしても

私から見たら
あなたは完璧だから




Pretty pretty please,
don’t you ever ever feel.

Like you´re less than,
fucking perfect.

Pretty pretty please,
if you ever ever feel like you´re nothing.

You´re fucking perfect to me.

Just like fire, burnin' up the way
燃え広がる炎のように道を広げるの

If I could light the world up for just one day
例え1日だけだとしても世界を照らすことが出来たとしたら

Watch this madness, colorful charade
この狂った世界、見た目だけ着飾って誤魔化して

No one can be just like me any way
誰も私のようになんてなれない

Just like magic, I'll be flyin' free
魔法みたいに自由に羽ばたいて

I'mma disappear when they come for me
やっと私に辿り着いた時には私はもうそこにはいないの

I kick that ceiling, what you gonna say?
手の届かない所を飛び回る私にあんたは何かできて？

No one can be just like me anyway
あんたに私を掴むことなんか出来やしないわ

Just like fire, uh
まるで炎のように

Fuckin' Perfect / P!nk

Made a wrong turn Once or twice
――道を外したことは 一度や二度はあった

Dug my way out Blood and fire
――それでも必死で切り抜けてきた

Bad decisions That's all right
――間違った選択をしても それでもいい

Welcome to my silly life
――私のバカな人生にようこそ