#日本語訳

Giri in the Mirror


I wanna be like, look like
the girl in the mirror

"鏡の中にいる女の子になりたい"

wanna act like, dance like
no one's watching her

"まるで周りに誰もいないかのように
振る舞って、踊る彼女になりたい"

I could try to be just like you

"あなたみたいになるのは簡単かもしれない"

But I wanna be like me,
the giri in the mirror

"でも私は鏡の中の自分自身になりたい"

君の為なら僕は

悲しくても嬉しいふりをする事が出来た


君の為なら僕は

痛くても強いふりする事が出来た


愛は愛だけで完璧でいたように


僕の全ての弱点は隠されていることを

叶わない夢の中で

咲かせることの出来ない花を育てた


Love you so bad・・・

君の為に綺麗な嘘を偽る

Love you so mad・・・

僕を消して君の人形になろうと




これがファンに対してだったら凄い鳥肌

今でも僕は、僕の元に居座ってる

声なんて出てこなくて

堂々巡りしてばかりいる

暗いあの場所で

覆われてしまいたい

行ってみたいよ

行ってみせるから

今日もこうやって

君のそばへと目をつむる








｢Abyss｣
防弾少年団(BTS)JIN

ONE IN A MILLION

誰がなんと言おうと揺るがないで
大きな声で叫んでみて
世界にただひとつだけのその声でyeah
One in a million
信じてみて あなたは特別だってこと
One in a million
世界にたった1人しかいないってこと
あなたはmasterpiece
そのままでも完璧なんだよ
One in a million
信じてみて あなたは特別だってこと
You gotta know
that you’re one in a million
あなたはとても特別なんだよ
You gotta know
that you’re one in a million


# ONE IN A MILLION
# TWICE
# once

A message dial from the sky
空からの伝言ダイヤル

Love Myself

多分他の誰かを愛することより難しいのが
自分自身を愛することなんだと思うんだ
正直に、認めるものは認めよう
君が下した判断の目安は
君にとってより厳しいものなんだよ
君の人生のなかの太い年輪
さらにまた同じく
君の一部なんだから
これからは自分自身を許そうよ
捨てるにしては、僕たちの人生は長い
迷路のなかでは僕を信じて
冬が過ぎ去れば
また春はやってくるんだ

# Love Myself
# BTS
# army

마치 잊혀진
忘れれるようなのは

연애 안 일컫다
恋とは呼ばない

때문에 그래?
だって、そうでしょ?

기억하고 있다, 연애
覚えてる恋は

로서 추억
思い出として

남아 있다
残ってるんだから。

これは貴方のために

貴方は私の夢

溢れるこの気持ちどう伝えようかな

ちょっと、下手かもしれない

今、私の話を聞いてくれますか？

私にしてくれた１つ１つ

全てのこと私覚えてるよ

ありがとうって言ってくれる貴方

私を温かくする


夢でもいい

明日はその場に

君が居ないとしても、大丈夫

貴方を私は覚えてる

少しずつ、少しずつ

満たしてきた私たちの思い出

今みたいにこの姿、そのままでいつまでも

守っていくから


目だけで貴方に気持ちが伝わりは

しないこと分かっているから

心から貴方の気持ち1つ2つずつ

返してあげたい

ほんの小さなプレゼントだよ

こんな私を貰ってくれる？

心に込めてきた小さな言葉

こんな私だけど


夢でもいい

明日はその場に

君が居ないとしても大丈夫

貴方を私は覚えてる

少しずつ、少しずつ

満たしてきた私たちの思い出

今みたいにこの姿そのままで

いつまでも守っていくから


貴方は私のおかげだって

貴方は私が全部だって

私を抱きしめくれた言葉

もう一度貴方にForyou


これは貴方のために

貴方は私の夢

もし私たちがはるか昔の思い出になっても

いつでも嬉しい思い出として

頭の引き出しから私を引き出して

私たちの時間が霞んできても

約束するよ

消えないように全部閉まっておくよ


これは貴方のために

そんな日がある

ふいに1人だと感じる日

どこへ行っても自分の居場所じゃない気がして

うなだれる日

そのたび私にどれほど私が大切なのか教えてくれる貴方の一言に

すべて大丈夫になる

みずぼらしい人から再びある人に

特別な私に変わる


貴方は私が特別だと感じさせてくれる

世の中がどんなに私を落ち込ませても

痛くて苦しい言葉達が私を突き刺しても

貴方がいるから私はまた笑うの

貴方はそんな人よ

また私が特別だと感じる

とるに足らない存在のように思えても

消えても気付かれない人間のように思えても

私を呼ぶその声に

愛されていると感じる

とても特別だと感じるの


ずっとただ隠れていたくて

向き合いたくなくて

すべてが意味を失ったように

私が意味を失ったように

黙って座り込んでいる時

その時私の前に現れた貴方の

暖かい微笑みと手で

すべて大丈夫になる

みずぼらしい人から再びある人に

特別な私に変わる


貴方は私を特別だと感じさせてくれる

世の中がどんなに私を落ち込ませても

痛くて苦しい言葉達が私を突き刺しても

貴方がいるから私はまた笑うの

貴方はそんな人よ

再び私を特別にしてくれる

とるに足らない存在のように思えても

消えても気付かれない人間のように思えても

私を呼ぶその声に

愛されていると感じる

とても特別だと感じるの


貴方のおかげですべて上手くいく

雲がさっと立ち込めた

ちっとも太陽が見えない日

貴方がまさに私の輝く光

貴方はそんな人よ

どんな暗い夜も再び昼に

貴方のおかげよ

なぜなら貴方は私に感じさせてくれるから


貴方は私が特別だと感じさせてくれるから

世の中がどんなに私を落ち込ませても

痛くて苦しい言葉達が私を突き刺しても

貴方がいるから私はまた笑うの

貴方はそんな人よ

また私が特別だと感じる

とるに足らない存在のように思えても

消えても分からない人間のように思えても

私を呼ぶその声に

愛されていると感じる

とても特別だと感じる

don't wanna cry

君1人だけを大切にしてた俺を置いてどこに行ったの？
俺のことが嫌いになったから遠くに行ったの？
ふざけないで, そこにいるのは分かってるんだ
現れそうで, ひたすら待つんだ
君を探しに行かなきゃ
今泣いたら会えないかもしれないから

# don't wanna cry
# SEVENTEEN
# carat

About me/蝶々P

I have a story to tell
Do you hear me tonight
It's things about me
I'll be waiting in bedroom
But anyway you can't come
I get it,never mind


Now, it is starting to rain
I feel you drop tears
And my heart become heavy
What's this world coming to?
There's nothing that can be done
I couldn't careless


It's wonderful for me that world is moving now
Some lights turn around and around
I lost my head again
And just want to throw everything away
It's not that easy


Maybe I'm afraid I'm not as tender guy as you think
Looking your eyes, and I say "love you" with fake smile
I don't know what to do
Please tell me what should I do
Just feel so sad inside, but I kiss you
Kiss you...


I have a story to tell
Do you hear me tonight
It's things about me
I'll be waiting in bedroom
But anyway you can't come
I get it, never mind


I can't get my mind off you
I'm such an idiot
Same as usual
You made me feel so better
It brings back memories
It's things about you


My hands can't take back that the time I passed with you
Some doubts broke me down, broke me down
If you are still alive, I wanted to say it's not your fault
But it's too late for us


Maybe I'm afraid I'm not as tender guy as you think
Looking your eyes, and I say "love you" with fake smile
I don't know what to do
Please tell me what should I do
Just feel so sad inside, but I kiss you
Kiss you...


It's wonderful for me that world is moving now
Some lights turn around and around
I lost my head again
And just want to throw everything away
It's not that easy


気付いた時には終わりを告げ
全てが僕を笑うんだろう？
風が冷たいこんな日は
君を思い出すよ


Maybe I'm afraid I'm not as tender guy as you think
I close my eyes, and I say "love you" with true smile
I don't know what to do
Please tell me what should I do
Just feel so sad inside,but say good-bye
Good-bye...


【日本語訳】
(あるサイトからコピペしたもので、蝶々Pさん本人ではなく有志で翻訳したものです)

話があるんだ
今夜時間あるかな？
僕についての事だけどね
僕は寝室で待ってるけど
君は来れないよね
大丈夫だよ、 気にしないで


雨が降ってきたね
まるで君が泣いているみたいで
なんだか悲しくなってきた
何が起こるんだろう
どうせ僕には何もできないし
気にしないけど


不思議だね 世界は常に変わってく
太陽も沈んでは昇って行くし
ああ またイかれちゃったみたいだ
もう全て投げ出したくなる
そんなこと出来やしないけどね


きっと僕は君の思うような優しい奴じゃないから
僕は君の目を見ながら作り笑いで「愛してる」なんて言えるんだ
どうすればいいんだろう
だれか教えてくれないかなぁ
心は悲しくて でも僕は君にキスをする 最低だよなぁ...


話したい事があるんだ
今夜は空いてるかな？
僕についての事だけどね
また寝室で待ってるよ
でも君は来ないだろうね
わかってるよ 気にしないで


僕は君を忘れられないんだ
馬鹿だよな本当に
いつもいつも
君は幸せをくれたよね
だから記憶が蘇るんだ
君を思い出してしまうんだ...


手探りしても君との時間は取り戻せない
色んな不信感が僕を狂わせる 狂わせるんだ
君が生きてたら「君のせいじゃないよ」って言ってあげたかったけど
もう遅すぎるよね


僕は君の思うような人間じゃないんだよ
君の目を見ながら噓の笑顔で「愛してる」と言う様なやつなんだ
どうすればいい
教えてくれ
僕はただ悲しいのに 君にキスをする してしまう...


不思議だよね 今日も世界は動いてるんだ
日はまた昇って そしてまた沈んでく
また僕はおかしくなったのか
もう全部壊したいよ
そんなこと出来ないけど


If I realize it, it announces the end
and everything ridicules me, doesn't it?
When the wind is a cold day like today,
I'm reminded of you...


僕は君の思うような優しい奴じゃないけど
目を閉じて本当の笑顔で「愛してる」と言うよ
何をすればいい？
教えてくれよ
ほんとに悲しいけど「さよなら」を言わなきゃな


「愛してたよ」

貴方は100万人に1人の存在だってことを分かってほしい

イライラが続く日なら私を訪ねてみてください

幸せで満ちた日でも私を訪ねてみてください

貴方を悩ませるすべてを

貴方を苦しめて疲れさせるすべてを

全部私の所に持ってきて私に預けてみてください


100分人に1人の存在

信じてみてください

貴方は特別だってこと

100分人に1人の存在

世界で1人の人だってことを

貴方は素晴らしい

ありのままで居ても完璧なんです

100万人に1人の存在

信じてみてください

貴方は特別なんです


何の役にも立たないでしょ？

怒って気分を悪くしたって

思った通りに気分が落ち着かない時は
ちょっと深呼吸して

誰が何と言ったって自分を変えないで

大きな声で叫んでみて

世界で


100万人に1人の存在

信じてみてください

貴方は特別だってこと

100万人に1人の存在

世界でたった1人の人だってことを

貴方は素晴らしい

ありのままで居ても完璧なんです

100万人に1人の存在

信じてみてください

貴方は特別なんです


貴方は100万人に1人の存在だって
分かってほしい

すごく特別な存在になって

生きていくことがどんな意味なのか

誰が何と言おうと貴方は貴方のままでいて

大きな声で叫んでみて

たったひとつの声で


100万人に1人の存在

信じてみてください

貴方は特別だってこと

100万人に1人の存在

世界でたった1人の人だってことを

貴方は素晴らしい

ありのままで居ても完璧なんです

100万人に1人の存在

信じてみてください

貴方は特別なんです

英雄たちは不滅である

𝙇𝙚𝙜𝙚𝙣𝙙𝙨 𝙣𝙚𝙫𝙚𝙧 𝙙𝙞𝙚

Bury all the records in the backyard
お前は私のレコードを裏庭に埋める

When you're not looking I'll go dig them back up
ならば何度でも、お前が見ていない時に掘り起こしてやる

You can bury my body in the backyard
お前はいつか私自信を埋める

When you're not looking I'll go dig myself up
ならば何度でも、お前が見ていない時に出てきてやる

And I know all about the drugs they Hide inside the music, I know, I know I know
私は音楽の中に隠れた力を知っている

all about the drugs they hide inside the music
音楽の中に隠れた力を知っているんだ

by Icon for Hire「Rock and Roll Thugs 」

君は愛されるべきだ

𝙮𝙤𝙪'𝙧𝙚 𝙨𝙤 𝙬𝙤𝙧𝙩𝙝 𝙞𝙩