#フィルター

ボヤけたフィルターが

私を撮した

キミの夢の中で

涙を流す『　』

『恋』というフィルターで

貴方がもっと輝いて見えるの＿

どれだけ好きを重ねても

それでも君には届かない。

君は気付かない。

フィルターをかけるのは
嘘をつきたいわけじゃないの。

ただほんの少しだけ自分の悪い部分を
曖昧にしたいだけ。

タバコ嫌いなあなたと
デートのために
買ったミントのお菓子

こんなに余ってる

ちょっと前の自分に
問いかけたい

『愛されなきゃ怖いんでしょ？』

あなたというフィルターを
通して

生きてた自分に
さよなら

強がりさんは
実際の大きさより
大きく見える
“強い”なんてフィルターがかかる

傷ついても気づいてなんてもらえないよね
“大丈夫”……そんな君の嘘を周りは信じちゃう

本当の君は
こんなにも小さい
そして　よく頑張ってる
君の強がりが優しさからのものだって
ちゃんと知っているよ
僕の前では
肩の力を抜いて
等身大
そのままの君でいてね

大好きな人には無意識にフィルターがかかって
どんな君でもかっこよく見える。
というか、かっこいいの。輝いてるの。

“君の本音が聞きたい ”

“あなたの本音を聞かせて ”


すれ違う二人の想い

こんな自分で大丈夫なのかな＿＿。

いつも自分の気持ちに


フィルターをかけていた

写真盛ってるけど
そのままの自分の方がいいのかな…

君のいる世界だけ

フィルターがかかる

光のプリズムで

君の瞳が輝きだす

あの時は空も青かった、と

頭上に広がる青い蒼い宙を

捉えて云う君の目が灰色で

瞳の内側にフィルターがかかったみたいに

あなた以外うつせくなって

今日は先生と2人で話せた！

こんなのいつぶりだろう…
先生のこと見るのも、
この前のテストぶりだったのに。

しかも、コソコソ話でも話してくれて。

帰りは車のとこにいたの見れたし。

もーう、今日は1日幸せすぎた。

🇰🇷韓国歌詞
🇯🇵日本訳歌詞

⚠誤訳注意⚠

【Filter(フィルター)】By JIMIN［BTS］

너의 따분한 그 표정 지루한 발끝
君の退屈そうなその表情 退屈そうなつま先

Please look at me now

핸드폰은 내려놔 고개 돌릴 생각도 마
スマホは下に置いて 頭をひねって考えもしないで

Let me know your type

날 골라 쓰면 돼 yeah
俺を選んで使えばいいんだよ

Oh 너의 눈을 나의 손으로 포개
君の瞳に俺の手を重ねる

Oh 다가가 비밀에
近づいていくよ 秘密に

널 데려갈게 완전히 새로운 세상에
君を連れて行くよ 完全に新しい世界に

Yeah 네 감은 눈을 떠봐 이제 go!
君の閉じた目を開いてみて もう行こう

팔레트 속 색을 섞어 pick your filter
パレットの中の色を混ぜて 君のフィルターを選んで

어떤 나를 원해
どんな俺をお望み？

너의 세상을 변화시킬 I’m your filter
君の世界を変化させる俺は君のフィルターさ

네 맘에 씌워줘
君の心にかぶせてあげる

(OK) 어때 조금 느낌이 와? 아직 모자라?
どう今ピンときた？まだ足りない？

(Yes) Girl you have your chance

I can be your Genie

How ‘bout Aladdin？

뭐든 돼 줄게
なんにでもなってあげる

날 골라 쓰면 돼 yeah
俺を選んで使えばいいんだよ

Oh 네 꿈처럼 널 감싸 안을 거야
君の夢みたいに君を抱きしめるのさ

Oh 은밀한 spec이야
秘密にするスペックさ

난 너를 위해 매일 새로울 거야
俺は君のために毎日新しくなるのさ

늘 똑같은 건 재미없잖아
いつも同じじゃつまらないだろ

팔레트 속 색을 섞어 pick your filter
パレットの中の色を混ぜて君のフィルターを選んで

어떤 나를 원해
どんな俺がほしいの？

너의 세상을 변화시킬 I’m your filter
君の世界を変える 僕は君のフィルターさ

네 맘에 씌워줘
君の心にかぶせてあげる

불현듯 아이로 변한 날 봐
突然子供に変わった俺を見て

볼수록 귀여워 미치도록
見れば見るほど可愛いよ 狂っちゃうくらい

취향도 기준도 뛰어넘어
好みも基準も飛び越えて

넌 오직 나만을 원하게 돼
君はただ俺だけを欲しがるようになるだろうね

Yeah 날 만든 사람 바로 너니까
俺を作った人はまさに君だから

난 여태 네가 본 적 없는 brand new filter
俺は今まで君が見たことのない全く新しいフィルターさ

내게 널 맡겨봐
俺に君を任せてみて

더 짜릿한 걸 볼 수 있게 pick your filter
もっとピリッとさせてあげる 君のフィルターを選んで

나만을 담아봐
俺だけを見てて

Na na na na na na na na na

Pick your filter 나만을 담아봐
君のフィルターを選んで 僕だけを見てて

Na na na na na na na na na

I’m your filter 내게 널 맡겨봐
俺は君のフィルターさ 俺に君を任せてみて

새로운 우리가 될 거야
新しい俺たちになれるのさ

Ay 날 네 맘에
俺を君の心にかぶせてあげる