#和訳

私は知っているわ
私たちが行ける場所を知っている
みんなが武器を持たない場所
武器を自ら捨てる場所
だから私を信じて
成り行きに身を委ねてみて

I know a place (ooh)
I know a place we can go (yeah)
Where everyone gonna lay down their weapon
Lay down their weapon
Just give me trust and watch what'll happen


私は知っているの
私たちが自由に走れる場所を知っている
みんなが武器を持たない場所
武器を自ら捨てる場所
決して愛と愛情を恐れないで
だから武器は捨てていいんだよ

'Cause I know (ooh)
I know a place we can run (yeah)
Where everyone gonna lay down their weapon
Lay down their weapon
Don't you be afraid of love and affection
Just lay down your weapon


あいつらはあなたを不幸にしようとするわ
でもそんなことさせちゃダメ
あいつらはあなたは自由じゃないって言う
でも聞かないで

They will try to make you unhappy
Don't let them
They will try to tell you you're not free
Don't listen


私は知っている
誰もが防御を必要としない場所を
それが例え私の空想にしか存在しなかったとしても

I, I know a place where you don't need protection
Even if it's only in my imagination


私たちが行ける場所を私は知っているわ
みんなが武器を持たない場所
武器を自ら捨てる場所
私を信じて
そしたらどんな奇跡も起こるわ

I, I know a place we can go
Where everyone gonna lay down their weapon
Lay down their weapon
Just give me trust and anything can happen


“I Know a Place” - MUNA

I don't look like her
(私はあの子みたいに可愛いくない)
She's in all the magazines
(彼女は全ての雑誌に載ってる)
So much prettier than me
(私よりもすっごく可愛いの)
You don't know it herets
(それが辛いの、でもあなたは知らない)
Starting at my iPhone screen
(アイフォンの画面を見つめながら)
Watching always live their dream
(みんなそれぞれ夢を追いかけてるのを見る)
But mama she said to me
(でも、ママは私に言った)
On day my love you'll see
(いつかわかる日が来るって)
Pretty's on the inside
(私の内に秘めた魅力)
See it in your own eyes
(自分の目で見るの)
Look a little closer in the mirror tonight
(今夜はいつもより自分と向き合おうかな)
Pretty's on the inside
(私の内に秘めた魅力)
But I can't tell my own mind
(でも私には分からない)
Maybe it l look a little harder l'll find
(もうちょっと探せば見つかるかもしれない)
The pretty's on the inside
(私が持っている魅力)
Pretty's on the inside
(内側にあるの)
Pretty's on the inside
(大事なのは中身)

Pretty's onthe inside/Chloe Adams

No matter how hard it's struggles

どんなに苦しくたって


I'm fine.

大丈夫。


Because as always as I'm smiling

だって笑顔でいる限り


I'm ok. Right？

平気だよ。そうでしょ？

Be my bad boy

俺と遊べ


Be my man

俺の女になれ


Be my weekend now

週末だけの恋人になれ


But don't be my friend

でも友達にはならない


You can be my bad boy

遊びに付き合ってやってもいい


But understand

でも理解しとけ


That I don't need you

二度と俺の


In my life again

心には触れさせねぇ

私たち、同じ見方が出来ればいいのに
私の見る赤はあなたには青く見えてしまうのね
この全宇宙に私の居場所なんてないの
それがいい事なのか悪いことなのかは分からないけど

Oh, I wish we had a common view
You see my red as blue
I don't belong in your universe
For better or for worse


私は変わってない、でも前よりは勇敢よ
あなたはおうちに帰るけど、
私は今からここを出るところ
あてもなく目的地もなく
あなたが電車を去るっても、私はまだ降りないわ

I'm the same, but I'm bolder
You'll get home, but I'm on my way out now
Not the same destinations
I will stay when you get off the train


あなたは山のように無難で安全かもしれないけど、
私はダイナマイトにだってなれる
ってことを忘れないで

You're as safe as a mountain
But know that I am dynamite
Oh, you're as safe as a mountain
But know that I am dynamite


“Dynamite” - Sigrid

あなたの愛をちょうだい
これが私たちのやり方でしょ
このまま永遠にこう感じていたい
だってこれが私たちのやり方
これを言う時なんて永遠に来ないと思ってたけど…

Gimmie love (ooh)
It's the way we are together (ooh)
Wanna feel like this forever, forever (ooh)
It's the way we are together
And I never thought I'd ever say forever


“Gimmie Love“ - Carly Rae Jepsen

どれも私が考えてたものじゃないみたい
空がキスしてくれるのを待ってたけど、
触ってもくれない
素晴らしくある必要なんてない
いつも素晴らしくなくていいんだ

Nothing really is what I thought, hmm
I waited on a kiss from the sky, but it won't touch me
I don't need to be amazing
I don't need to be amazing


世界にもっと愛されたかった
私がどう感じているかをみんなに聞いてほしかった
気にかけて欲しかった
でも素晴らしくある必要なんてない
誰もわたしのために素晴らしくある必要なんてないの

I wanted for the world to love me more
For everyone to call and ask me how I'm feeling
And I don't need to be amazing
No one's gotta be amazing (For me)


あなたを信じてるわ
あなたが私の証
全てが大丈夫になるってことと
全ての愛が叶うってことの
あなたを信じている
あなたを信じているから

I believe in you, ooh, ooh
And you are my proof
That everything gets better and
That love can be true
I believe in you, ooh, ooh, hmm
I believe in you, ooh, ooh


“I Believe In You” - Kacey Hill

あの日の君のTシャツの模様を覚えてる
そのTシャツを君がどう脱ぎ捨てたかも
そして君は部屋の鍵をかけた

I remember the pattern on your sheets
How we threw our T-shirts on the floor
And you locked the door


子供が外で遊んでいるのが聞こえる
“Payphone” をヘビロテで聞いていた
君に見つめられた時、惚けてしまったよ
まだハッキリと覚えているよ

Kids outside playing on the street
Had payphone playing on repeat
And lost myself when you looked at me
I can draw it from memory


僕は未だに君のソファーに座っている
僕らが初めて一緒になった場所
まだ僕らは16歳で、未熟で、
色々理解することで精一杯だった

I'm still there, on your couch
The first place that we made out
We were sixteen, we were crazy
Still trying to work shit out


あの時、君が手を僕の肩に乗せた時、
僕は君にこう伝えたんだ
今夜はずっと居られるって
目を閉じたら、僕の心は君の部屋に帰るんだ

And that time with your hand on my shoulder
I remember that's when I told you
I could stay the night, close my eyes
And in my mind, I'm in your room


“Room” - Chaz Cardigan

彼はラスベガスで星とともに生まれた
彼の頬にあるそのほくろを
最初はなかなか気づけなかったけど、
あれは私の心をかき立てる星座だったのね

He was born in Vegas among the stars
And on his cheek, beauty mark
Barely noticed it from the start
A constellation to stir my heart


私はドリーマーとして生まれて、
まだ夢を追っているわ
いつも明日か昨日を追い続けて生きているの

I was born a dreamer, and I'm still that way
Live for tomorrow or yesterday


あの夜、
貴方が描いた偽物のモナリザを塗りつぶした夜
口紅が隅に転がっている部屋で、貴方は
絵の笑顔が私をからかってるって言っていたわね

The night we painted over your fake Mona Lisa
Lipstick on the corners, said her smile was teasin' ya


そして貴方は｢暑くなってきたね｣と
言いながら私の服を脱がせてきた
泳ぎ方はさっぱりだけど、
貴方となら水の中でも息ができる気がするの

Oh, you took my clothes off, said,
"It's gettin' hotter"
Don't know how to swim, but let's breathe underwater


“Fake Mona Lisa” - Carly Rae Jepsen

baby baby 君は

キャラメルマキアート

相変わらず僕の口元には

君の香りが甘くて

baby baby ねぇ今夜

baby baby 君は

カフェラテの香りより

温かかったその気持ち

覚えているよ

baby baby ねぇ今夜

殻を破れ、そして確かめてみるんだ
胸に勇気を持って
君のために待つなんてことしたくない
妥協してきたものを失わなきゃいけないのはイヤだ
いつも一瞬の幸せを感じるためだけだった
だから今夜はそれを抑えるんだ

Cut cover, take that test
Hold courage to your chest
Don’t wanna wait for you
Don’t wanna have to lose all that I've compromised
To feel another high
I’ve got to keep it down tonight


僕は君の支配下で王冠を被っていた
君に解放された自由を感じたいんだ
だから僕を放して

And, oh-oh-oh-oh-oh
I was a king under your control
And, oh-oh-oh-oh-oh
I wanna feel like you've let me go
So let me go


前に進むためには自分をぶち壊さなきゃいけなかった
愛も承認ももう今はいらない
むしろ僕から奪ってくれ今夜は
戦う準備は出来た
戦おう
戦おう

I had to break myself to carry on
No love and no admission
Take this from me tonight
Oh-oh, let's fight
Oh-oh-oh, let's fight
Oh-oh, let's fight
Oh-oh-oh


“King” - Years & Years

貴方はこれを聞くべきじゃないと思うわ
私の頭の中はぐちゃぐちゃだから
むしろ行ってしまう方が貴方の為かも知れない
急に自分の感情が怖くなるの

I don't know if you should hear this
'Cause it's a mess inside my head
Maybe you should go instead (You should go)
I'm suddenly scared of my feelings

これが私の求めていた全てなのかも
起きてほしかった全て
全部全部
貴方は私にとっての光だった
光のようだった

This might be all I ever wanted
All I ever wanted to happen to me
To me, to me
You've been like a light
Like a light

貴方に私のことなんて教えたくないわ
だって貴方の全てが
私の鼓動を高鳴らせるんだもの

And I don't wanna tell you
Anything about me
'Cause everything about you
Is speeding up my heartbeat

貴方に伝えたくない
貴方は私がいない方が幸せだって
貴方の全てが
私の鼓動を高鳴らせるんだもの
ドキドキさせるの

And I don't wanna tell you
You're better off without me, ah, ah
'Cause everything about you
Is speeding up my, speeding up my
Speeding up my, speeding up my
Heartbeat, heartbeat


“Heartbeat” - Carly Rae Jensen

ねえ教えてよ、
覚えていることと忘れてゆくこと
どっちがもっと辛いの？
僕達が作り上げた過去を、
僕は覚えているのか、まだしっかりと覚えているのか
それとも忘れていってしまっているのか。

Can you tell me what hurts more
Is it remembering or forgetting?
The past that once was ours
Am I remembering, still remembering or forgetting?


僕の愛にはお別れをしなくてはいけない
だから僕の愛よ、さよなら

So, my love, goodbye
So, my love, goodbye


“Still Remembering” - As It Is

Isn't it the last story when you were young?

最後に若い頃の話でもしないかい？

I don't have many good memories. When I was young, I just didn't want to live or die.

いい思い出はないな。若い頃はただただ生きたくもなく死にたくもなくもなかったな。

I don't want to live, I don't want to die what did you do?

生きたくもない死にたくないもないあなたは何をしたのかい？

The answer is simple, I chose both and tried to adapt to the surroundings and eventually died both physically and mentally.

答えは簡単だな、僕は両方選んだ社会に順応したが結局心も身体も死んだな。

That's why I'm in front of you right now, right?

そうかい、だから私は今君の前にいるのだね？

Oh yeah Reaper.

あぁそうだよ死神さん。

ーーーーーーーーーーーーーーー

Ah, the old man who became that vegetative state died.

ねぇあの植物状態になったおじいさん亡くなったらしいわよ

That person is also sorry because he was killed by a friend for money and he became such a body.

あの人可哀想そうにご友人にお金目当てで殺されかかってあんな身体になって

Well, by the way, it was yesterday、、、

そうね、昨日の事なんだけど、、、

君は君の好きなように愛を感じていればいいさ、
最高のデートにでも行って
でもね、僕にはそんなことしてる時間がないんだよ
君の幸せに雨を降らせるつもりはないけど、
でもね、僕はひとりでも孤独じゃないんだ

You can have your romance, go on a perfect date
But for me, there just ain't enough hours in the day
And I, don't mean to rain on your happiness
But I'm alone, with no loneliness


まだ会ったこともない人を思って
寂しがっているわけじゃない
ちょっと怖いかもしれないけど、気にしていないよ
僕はなにも逃してないからもう訊かないでくれ
心配してくれてありがとう、
でもつまりこういうことなの

I'm not missing someone that I've never met
Maybe a little scared, still I don't care
I'm not missing out so don't ask me again
Thanks for your concern, but here's the thing


今まで誰かを愛したことがないんだ
それで全然平気さ
人は愛するべき、思っているのは僕だけじゃないはず
僕にもいつかその日が来るかもしれない
でも大丈夫、焦る必要はないんだ
だからどうでもいい、
恋をしたことがないのは気にしないよ

Never been in love
And it's all good
Not the only one
Feeling like they should
Maybe one day, some day
But no, I ain't in a rush
I say whatever, don't care that I've never
No, never been in love


“Never Been In Love” - Will Jay